UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Diles Que a este chico lo hicieron para amar
Diles que este corazón no se queda con una
Seré el mismo Nunca he cambiado
Es todo lo que sé Nunca aprendí mucho más
Mi madre me decía destructivo
Oh, sí
Dijo que algún día me destruiría
Sí
Porque a todas las mujeres que me querían
Oh sí
Parecía que las alejaba
Es la vida real
La vida real
Mi madre hablaba de la vida real
De la vida real
La vida real
El cielo solo deja entrar a unos pocos
Es demasiado tarde para que lo elija
No malgastes Tus preciosas lágrimas en mí
No valgo la pena como para que sufras
Estoy mejor cuando estoy solo
Es la vida real
La vida real
Mi madre hablaba de la vida real
De la vida real
La vida real
¿Jugamos a Mario Kart?
Te voy a hacer polvo.
De eso nada.
Barry, haz que vuele.
Dadle bien con el pie. Centraos, chicos.
Eso es.
Manteneos firmes.
¡Barry!
Buena patada.
Vale, despertaos.
Haced unos buenos cinco minutos
y descansaremos.
Muy bien.
Si sigues trabajando tan duro, vendrán a robarte.
¿Desde cuándo la poli cree en segundas oportunidades?
El alcaide tenía ese anillo.
Es de hace mucho tiempo.
Aquí está mi nuevo alcaide.
No se creerá que siga aquí hasta el final.
O...
...quizá esté vigilando otra cosa.
¿Hemos terminado?
Sí, ya está.
Hasta el lunes.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Buscas a Moses?
No, he venido a por él.
Leah ha ido a un falso juicio.
¿Adónde vas?
No debo estar cerca de Bar.
Aquí estamos bien.
Es mejor llevar a hípsteres a comer, que es lo que debes hacer.
Es hora punta.
¿El tío D está en plan triste y borde
o a la defensiva y borde?
Pensaba en pasar tiempo juntos.
¿Contigo?
No, gracias.
Estoy bien.
Triste y borde, cariño. Triste y borde.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿No me oís?
Tenemos una lista de síntomas del color.
Dolor.
- Vamos. - Dolor.
¿Cómo? ¿Se lo has dicho?
La gente cree que la primera semana tras lo...
...que ha pasado es la peor,
pero no lo es.
Es la tercera.
Cuando la sorpresa desaparece y ves que nada volverá a ser igual.
Vamos a ayudarte a superar esa semana.
- Mientras no lo sepan los Servicios. - No necesito tu ayuda.
Estoy bien.
Puedes decirme que no cuanto quieras.
¿Pero a él puedes?
Estaremos contigo esta semana, te guste o no, menos cuando conduzca.
¿Significa que puedo faltar a la escuela?
- ¡No! - ¡Oh, tío!
Empecemos con las diez cosas.
¿Las diez qué?
Diez cosas
que te gustaban de Dee.
¿Te mola torturarme?
Ey.
¿Cómo va a ayudarme decir lo que me gustaba de la mujer que me dejó?
Porque es fácil dejar atrás
lo que no te gustaba.
Y lo que te gustaba
es a lo que debes acostumbrarte a no tener.
¿Había más de diez cosas buenas de mamá?
Nene, había como 600.
Diez está bien para empezar.
Por cierto,
¿sirvió de algo?
Te lo diré cuando lo sepa.
Pero hasta entonces, esta semana,
lo averiguaremos juntos.
¿Sabes qué echo de menos?
De'Andra sabía cuándo dejarme en paz.
Nunca he aprendido eso.
En su nariz.
Y no pude...
Tío, que te he contestado.
Me ha asaltado este tío.
No pasa nada.
Vamos.
Tranquilo. Carver es buen tío.
Oh, sí.
Los buenos tíos no suelen llevar armas sin licencia en el cinto.
¿Y si la tienes, hace que esté bien?
Suena a fantasía de vigilancia de vecindario.
Cosa cuatro.
Vivíamos en el mismo mundo.
Somos del mismo mundo.
Dee y yo crecimos juntos y nadie más comparte esa historia.
No tenías eso con El.
Pero lo conseguí con él.
Si llegara a perderlo...
Lo siento.
- Lo lamentaré para siempre. - Tranqui.
Los Servicios vinieron por última vez,
así que ya no hay nada que lamentar.
Mientras te mantengas alejado de tus examigos.
Estoy aquí contigo, no con ellos.
Vale.
¿Acreedores o respuestas a currículums que he mandado?
- Que salte el buzón. - Los acreedores dejan mensajes.
Si es lo otro, no volverán a llamar.
- ¿Hola? - Lo llevaré arriba.
Sí.
No querrás que Dante te lo dé.
¿Eres Gran D?
Entra y enciende la consola.
Lávate las manos primero.
Mi hermanita solía vivir aquí.
En este apartamento.
Hasta que la echaron.
No tenía ni idea.
He estado en la cárcel. Han pasado muchas cosas.
Eso es gracioso.
Porque alguien de tu pandilla llamó a la oficina y dijo que traficaba.
Llamaron a la poli, entraron
y la echaron.
- ¿No lo sabes? - Escuché lo de que traficaba.
Es un golpe de suerte,
ya que tu primo necesitaba una casa.
Sí, así funciona la suerte.
¿Es su hijo?
Sí, y esta no es tu casa.
¿Que la poli venga a por ti es cosa de familia?
Vamos.
Todo va bien.
Solo quería venir y presentarme.
Seguro que nos veremos por aquí.
- No sabía que te esperaba un amigo. - Va todo bien.
Lo hemos pospuesto.
- Soy Cliff. - Sam.
- Encantado. - Igualmente.
Oye, te llamaré.
Es un niño precioso.
Has estado mucho rato abajo.
¿Era débito o crédito? ¿Ha pasado algo?
Joder, sí.
Me han invitado a una conferencia de ASCAP.
¿Es algo emocionante?
No es un campamento de escritura, pero...
No, es un comienzo.
Toma.
ASCAP.
Llevan derechos de actuación.
Consiguen que los compositores publiquen.
Nos pidieron que nos escondiéramos y que tocáramos a posibles editores.
El asistente de A&R me habrá recomendado.
Oh, mierda.
Es mañana.
No tengo un plan para...
Les diré que la próxima vez será.
¿Qué? Primo, ¿estás loco?
Con el debido respeto, eres un don nadie.
Nadie te llamará a la próxima.
Es ahora o nunca. Llámalos y diles que sí.
No sé qué es, pero sé que debes hacerlo.
- Sí, ¿pero y Bar? - Nos encargamos.
Mamá, Leah, yo cuando nadie me ande mirando.
- ¿Seguro? - Sí.
Vamos a mantenerlo a salvo. Te lo prometo.
Vale.
¡Tío Dante! ¡Vamos a jugar!
No habían huevos.
Había.
Por eso salí a comprar.
¿Cuánto han costado?
- Tranqui, no los he robado. - No quería decir...
- Te has levantado temprano. - Debenos ayudar a Sam.
Debemos.
¿Ducharnos? Sí.
No te preocupes.
Me encargaré del desayuno.
Catabolismo,
la descomposición de moléculas complejas en un organismo vivo
para formar otras más simples,
junto con la liberación de energía.
Metabolismo destructivo.
Ahora úsalo en una oración.
Nadie lo ha usado nunca.
Cuidado, hermanita.
Porque en tu lápida dirá que no sabías lo que era cata...
- ¿Cómo...? - ...bolismo.
Me gustaría que ambos os catabolizarais
en moléculas más simples ahora mismo.
¿Ves?
Lo he usado en una oración.
No olvides tu solicitud de beca.
No es hasta el domingo.
¿Y cuándo lo corrijo?
Es viernes.
Tu almuerzo.
Gracias.
¿Qué?
Malik se pilló un shar pei hace unos meses. Se llama Ivan.
No estoy en el grupo familiar.
Pero puedes agregarme, ¿no?
Es el grupo de mamá.
Si te añado, sería gordo.
Pregúntaselo.
Sí, lo haré.
Vamos.
¿Listo para el fin de semana?
¿Seguro que te parece bien?
Leah llevará a Barry al autobús esta mañana,
Margot lo recogerá tras las clases,
pasará la noche en su casa
y lo recogeré mañana por la tarde
y me quedaré con él hasta que vuelvas de Ojai.
¡Oh, juay!
Ojai suena elegante.
No. Compartimos cuarto.
Allí todo lo es.
Eso pasa por enviarte a una escuela chárter.
Gracias, Annette.
Me aseguraré de mantener separados a Dante y a Barry.
Los Servicios ya no van a venir,
así que todo irá bien.
Y se ha portado bien.
Está deprimido por lo de Dee, pero mantenlo ocupado.
¿Dante?
¿Quién puede ocuparlo?
Tú puedes.
No me escucha.
Eres la única a la que escucha.
Vale.
Se está portando bien. Lo juro.
- Vale, te quiero. - Y yo a ti.
Adiós.
Chao.
RESERVADO PARA ANNETTE SANDS, GERENTE
Hay que reemplazar esa luz
y engrasar esa puerta de nuevo.
Una puerta que chirría y una luz que parpadea no es elegante.
Se lo diré a Benjamin.
¿Hay algo que quieras oír?
Cualquier cosa de los 60, menos los Beach Boys.
- Pon eso en la oficina. - Sí, Leonard está en el bar.
Dos es mejor que uno.
Dice que no tiene lubina.
No lo digo, es verdad. No tengo.
Pues ve al océano y la pescas como prometiste.
¿Quieres mero? Puedo darte eso.
Nadie quiere mero en EE. UU.
Dime.
¿Cuánto más te pagan?
Ese nuevo bar de tapas en Washington,
¿cuánto más te dan por mi lubina?
- Cinco centavos el filete. - Te daré seis
o buscaremos otro proveedor.
No me gustaría, pero lo haré.
Por usted, Srta. Annette.
¿Algún progreso?
Sigo mirando los números para ver cómo nos van a joder al comprar esto,
pero no encuentro nada.
Es un trato sólido.
Así que vas a firmar.
No te preocupes. Tu trabajo está a salvo.
Siento que solo quieren comprar esto
por cómo lo diriges.
Saben lo valiosa que eres.
¿Qué cambios habrá?
Mejora de la cocina,
decoración, ajustes de personal.
Todo el mundo cambia algo cuando compra una casa.
¿Me sigues?
Que no se sepa hasta que no sea oficial.
Claro.
Nuestro blanco será un Trebbiano d'Abruzzo.
Acabado suave, no para quien disfruta de los minerales o el ácido.
El rojo será el clásico Poggio Vignoso Chianti.
Repasemos los especiales.
¡Lubina!
Gracias, Annette.
Sola al final de la noche
Y las luces brillantes se han desvanecido En el cielo
Estaba pensando en un hombre
Que podría haberme querido
Y que nunca conocí
Sabes que siempre he sido una soñadora
Me pasé la vida corriendo por ahí
Es muy difícil cambiar
No parece que pueda sentar cabeza
Pero los sueños que he visto últimamente
Siguen apareciendo y quemándome
Y resultan ser lo mismo
Sí
- Así que ponme - Ponme
- En una carretera - Carretera
- Y muéstrame - Muéstrame
Una señal
Y llévalo al límite una vez más
Puedes pasarte Todo el tiempo ganando dinero
Sí
Puedes invertir todo tu amor En encontrar tiempo
Pero si todo se desmoronara mañana
¿Seguirías siendo mío?
Y cuando estás buscando
Cuando buscas la libertad
A nadie parece importarle
Que no puedas encontrar la puerta
Que no puedas encontrarla en ninguna parte
Cuando no hay nada en lo que creer
Aun así, vas a volver
Vuelves corriendo
Vas a volver a por más
- Ponme - Ponme
- En una carretera - Carretera
- Y muéstrame - Muéstrame
Muéstrame una señal
Y llévalo al límite una vez más
Una vez más
- Llévalo - Llévalo
- Hasta el límite - Hasta el límite
- Llévalo - Llévalo
- Hasta el límite - Hasta el límite
- Llévalo - Llévalo
Hasta el límite
Una vez más
Llévalo al límite
Llévalo...
Han mandado el postre a la mesa 23.
- Gracias, Zoe. - Sí.
Dios, Annette.
Esto es demasiado.
Solo quería que supieras lo mucho que aprecio
que metieras a Leah en esas clases avanzadas un año antes.
Sabes que eres la madre más involucrada en Crestone.
Es mi hija más brillante y la pequeña
y quiero hacer todo lo que pueda para ayudarla.
Oh, has hecho de todo.
De verdad.
Es buena. Es genial sobre el papel.
Es interesante que lo menciones.
Te he oído decir eso, pero no estoy segura de a qué te refieres.
Bueno, llevo siendo su...
...orientadora desde hace dos años
y...
...aún no sé quién es.
¿Tiene pasatiempos?
¿Pasiones?
Su pasión es lo académico, aprender.
Harvard no quiere oír eso.
Es una alumna de sobresaliente.
Eso se da por sentado.
Hoy en día, las universidades quieren algo que no puedas sacar de una clase.
Algo que cultiven por su cuenta.
Iniciativa.
Individualidad.
Hemos tenido distracciones en casa últimamente.
Claro.
Bueno, decidme si necesitáis algo más.
Oh, no. Ya nada más.
Es perfecto.
- Me alegro. - ¿Sabes?
No es demasiado tarde para que Leah descubra quién es.
Quizá una carga de trabajo menor se lo permitiría.
Es solo una idea.
Necesitáis grappa.
Oh, eso es justo lo que necesitamos.
Dios.
¿Sí?
¿Les damos algo más gratis?
No.
Alguien pregunta por el gerente.
Gracias.
Hasta tras un día entero, ¿aún tienes este aspecto?
Me dijeron que tomas jerez tras el trabajo.
No bebo con clientes.
Debo volver a la cocina. Van retrasados.
Si tú lo dices.
¿Te crees que miento?
Creo que eres tan buena gerente
que solo te necesitarían si hay un incendio.
Y eso nunca pasaría.
No soy tan buena como crees.
Llevo un mes sin dormir.
Que sean seis semanas, cuatro días.
- Serán cinco mañana a las 8:00 a. m. - Va bien.
Lo intenta.
¿Va bien o lo intenta? Elige.
- Eres muy dura con él. - Lo soy con todos.
¿Incluyéndote a ti?
No me conoces.
No puedes hablarme así.
Y no puedes decirme cómo hablar contigo.
Así que...
Acabo de descubrir que mi hija no es especial.
Parece ser que mi naturaleza opresiva la ha convertido en un autómata.
De eso nada.
Dante va bien.
A Leah también le irá bien. Tan solo...
...frena.
Creía que lo había hecho. No lo sé.
Así que...
¿...el sábado libras?
¿Te has aprendido mi horario? ¿Debo llamar a la poli?
Tienes uno aquí mismo.
Veintitrés años.
¿Saliste por buen comportamiento?
Me solté.
Deberías probarlo.
Tampoco me gusta que me digan qué hacer.
Y por eso,
doblo la apuesta.
Ven conmigo mañana.
Dale a Dante una noche libre.
Que Leah haga lo que quiera.
Algo por su cuenta.
Si digo que sí, invito al desastre.
Quizá sí.
Y quizá no.
¿Cuándo fue la última vez que no controlaste cómo saldría algo?
Cárgale las copas.
Ya sabes dónde vivo. Mañana a las ocho.
Ya no me quieres
Veamos si te gusta esta canción
Te veo salir por esa puerta
Me pregunto Por qué has tardado tanto tiempo
Desde el día en que te conocí
Sabía que eras la chica de mis sueños
Pero no estábamos destinados A estar juntos
Ey.
No tienes que ver cómo estoy.
No, llamo para quejarme.
He pasado 24 horas en un cuarto con tres tíos que no conocía.
Deberían llamarnos, pero no viene nadie.
- ¿Al menos hay gente guay? - ¿Quién?
¿La pareja que pidió el divorcio antes de la conferencia?
¿O el sueco que seguro que finge no hablar inglés?
Ojalá me lo hubiera pensado antes de conocer a la pareja.
Tuvieron sexo cuando creían que dormíamos.
¿Y ya está?
¿Vuelves a casa?
Nos han pedido quedarnos otra noche.
Han prometido que tocaríamos mañana, así que espero poder lograrlo.
¿Y tú qué tal?
Es una zona muerta.
Leah siempre trabaja.
Mi madre tiene una cita.
Con Moses Martin.
Me voy un día ¿y encuentra al marido número cinco?
Sabíamos que nos ocurriría
Esta cosa llamada amor Se está viniendo abajo
Sus trozos caen al suelo
Lo que se ha perdido No se puede encontrar
- Dime una cosa más. - No, es una tontería.
No, es como una terapia, D. Vamos.
No creo en eso, soy cienciólogo.
¿Puedo irme?
No hasta que me digas otra cosa.
Solía cantarme cuando me quedaba dormido.
¿Qué cantaba?
Se lo inventaba.
Solía ser sobre mis tatuajes.
Sobre cómo los tengo por el cuerpo. No sé por qué lo echo de menos.
El también solía cantarme.
Mira, tío, tengo que irme. Mañana te llamo.
No hagas tonterías.
No.
Encontramos el amor
Nos levantamos
Entonces nos caemos
Nos rendimos
Encontramos el amor, sí
Nos levantamos
Nos caemos
Nos rendimos
¿Y el vestido azul?
Esto me queda fatal.
- Es para ocasiones especiales. - ¿No lo es?
Ha tenido demasiadas citas como para llamarlas especiales.
¿Cuál es mejor?
Este. Le queda bien el rojo.
- No. - ¡Va con el vestido!
No es un pelo de todos los días. Eso es pelo de marido.
- Quizá lo necesites para conseguir uno. - ¿Qué?
No lo has usado desde el último.
Se llamaba Demetrius.
¿Por qué dejar que coja polvo durante otros seis años? No.
¿Y qué hay de tu noche?
¿Has terminado la solicitud?
- Casi. - ¿Qué vas a hacer después?
Es sábado por la noche.
Tus amigos estarán haciendo algo.
- Seguro, pero... - ¿Por qué no te vas con ellos?
Siempre dices que te gustaría tener un sábado.
Cógete uno.
¿Vas en serio?
¿Suelo decir lo que no quiero decir?
Después de que termines la solicitud.
Y tú, no la molestes.
Vamos.
No te preocupes.
Ella también está nerviosa.
He hablado con Margot.
Se quedará con Barry otra noche, así que te quedas solo.
He hecho una reserva.
Yo también.
Ojalá que no les importe que lo canceles.
PARA QUE LO REVISES
¿Qué haces en pijama?
- No son ni las 8:00. - No lo sé.
Mamá dijo que salieras.
Es como una bendición del papa.
Siempre tengo deberes,
los clubes, el voluntariado...
Mis amigos me llamaban a principios de año, pero debía decir que no.
Te vas y todos se olvidan de ti.
Lo sé.
¿Cómo lo hiciste?
¿Sobrevivir todos esos años dentro?
Es más fácil allí que aquí.
El pasado no importa.
Tus errores te llevan allí, pero...
...ya está.
Ya está hecho.
¿Sabes?
Solo piensas en el momento.
Y el futuro.
Vaya futuro, ¿no?
Esto no es vida, es una prisión sin paredes.
¿Qué?
¿Otra vez el tic del ojo?
No.
Acabo de recordarlo.
Tengo un amigo con quien salir.
¡Termina fuerte! No muestres debilidad.
Oh, Dios mío.
¿A que es el primer suficiente que sacas?
No, no lo es. ¡No se lo digas a mamá!
¿Sacas el ritmo de tu padre?
Da igual.
Vamos, otra vez.
Te suena el teléfono.
LLAMADA ENTRANTE
No seas esclavo de tu teléfono.
Si no lo dejas, te controlará la vida.
Voy a por más fichas. Practica tus movimientos.
¿Cuántas vas a coger?
Soy Dante Mendoza,
el conejo de Duracell.
Y duro y duro y duro.
Espera, ahora vuelvo.
Buenos movimientos.
Gracias.
- Estoy con alguien. - Lo sabemos. Soy amigo de Gran D.
Oh, vale, genial.
- Y... - ¿Puedo jugar contigo?
- No lo sé. - Déjala.
¿Es tu hermana?
Sí.
Eres más joven que la mía. Quizá la recuerdes. ¿Rose?
¿Vivías al lado de ella?
En serio.
Que la dejes.
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme?
- ¡No, no lo hagas! - ¡Vamos! ¡Tira!
¡Hay una pelea allí! ¡Tira!
Vaya, ¡ey!
Tranquilizaos, ¿vale?
Hola.
¿Cómo es?
¿El baño?
Me han servido.
¿Están los urinarios abiertos o tienen separadores?
No sé qué decir.
¿Está bien cuidado?
¿El jabón está en un dispensador o en una botella?
Esto parece una operación encubierta.
Esta empresa está a punto de comprar mi restaurante.
¿Esto es una cita?
¿O una oportunidad laboral?
Y una operación encubierta. No te enfades.
¿Enfadarme?
Me encanta.
Sí, el jabón estaba en botellas.
Las etiquetas se despegaban y las botellas parecían viejas.
Recargables, es de lo peor.
Los urinarios estaban en la pared y limpios,
pero el baño olía como si fuera el olor de algún lado,
como los hoteles de París.
Has estado en París.
Trato de ir cada pocos años.
Si es trabajo, tú pagas, ¿no?
¿Tienen langosta?
No me creo que hayas dicho que soy alérgica al ajo.
Estoy comiendo goma.
Es bueno ver qué hacen con las alergias, ¿no?
Ahí tienes.
- ¿Por qué dejaste la policía? - ¿Quién dice que lo dejé?
¿Te despidieron?
No tienes que renunciar o ser despedido para dejarlo.
Un robo rutinario.
Uno de 16 años. Podría haber sido mi hijo.
Trabajé en el sur de Los Ángeles en los 90
porque los polis blancos no entendían esos vecindarios.
Decían: "Llega un momento en que tienes que decidir:
negro o azul".
Estaba decidido a que nunca sería yo.
Pero...
...está toda esa energía que viene hacia ti.
No pueden prepararte para eso. Es como un videojuego.
Dejas de pensar como un miembro de la comunidad y...
...solo actúas.
Algo tenía que frenarme y...
Así que salí.
Tardé unos meses.
Viajé a París y luego...
...creé los Lobos.
El cambio
no impide que alguien haga algo que no debería,
sino que crea un mundo donde no siente que haga falta.
Feliz aniversario.
Treinta y cinco años.
¡Era una novia niña!
Cariño, ¿por qué no le cuentas el secreto de nuestro éxito?
Sal de la casa.
Aléjate de los niños a veces.
Si puedes.
Puedes si te lo permites.
Si hablamos de pros y contras, esto va en la lista de pros.
Quizá si lo probaran antes de servirlo.
¿Es tu mensaje de rescate?
¿Vas a fingir que hay otro incendio y que debes irte?
Es mi hijo.
El otro, Malik.
Nos escribimos por la mañana y por la noche.
Malik, mi hija Nikki, Leah y yo.
¿Y Dante?
Empezamos cuando estaba en prisión.
Quiero añadirlo, pero...
¿Por qué parece que añadirlo significa que todo va bien?
¿Como si nada hubiera pasado?
Quiere estar en el grupo.
Lo he oído esta mañana.
Solo quiere volver a sentirse parte de la familia.
Y lo único que parece que hago es castigarlo por lo que le ha hecho.
Tenía 16 cuando me quedé embarazada.
Diecisiete cuando lo tuve.
Estaba cagada de miedo.
Estaba desesperada porque alguien se preocupara por mí y me necesitara.
No era el caso de su padre.
Pero sí el de Dante.
Estuvimos solos durante ocho años.
Pasábamos el rato, jugábamos a videojuegos,
hasta venía a clase conmigo.
Y entonces llegó Malik y...
...Dante se retiró.
A veces...
Ojalá no hubiera salido tan temprano.
¿Para que no fuera el problema de otro?
No duermo por la noche.
Lo escucho
para asegurarme de que no desaparece,
de que está en casa.
Voy a ver cómo está dos o tres veces.
Durante el día también.
Paso en coche a la hora de comer
o cuando está contigo.
No tiene que vivir contigo.
Tu supervisión no sería un riesgo.
¿Quién más va a protegerlo?
- ¿Quién más lo querría? - Lo conozco.
Quiere sorprenderte,
que te sientas orgullosa.
¿Pero cómo? No tiene espacio.
Conocemos a diferentes Dantes, Moses.
No, si lo agarras tan fuerte,
con tan poco margen de error,
tampoco dejas espacio para el éxito.
¿Y si lo suelto aunque sea un poquito y fracasa?
No es como Leah.
Terminará en UCLA, no en Yale, si la caga.
Si él la caga, hay más riesgo,
arriesga la vida.
Sigue así,
y será la de ambos.
Vaya cita, ¿eh?
Aún no ha terminado, ¿no?
Ojalá no.
Pide la cuenta.
Es casi medianoche.
¿Tienes toque de queda?
Predico con el ejemplo.
¿Volveré a verte?
Me lo pensaré.
Pensémoslo con unas copas mañana.
Crees que si miras por esa ventana lo bastante,
¿me llevaré tu cara triste arriba conmigo?
Esta cara triste solo quiere verte subir las escaleras.
La caballerosidad no le llevará a ninguna parte, Sr. Martin.
No estoy siendo caballeroso, solo protector.
Solo quiero una señal de que estás bien.
¿Quieres que encienda las luces?
Cariño, puedes encenderme lo que quieras.
Ahí tienes.
INTEGRACIÓN
¿Estás despierto?
Aquí, chico. Vamos.
¿Saludas al tío Dante?
Saluda al tío Dante.
Saluda.
¿Qué hiciste anoche?
Que nadie le haga la misma pregunta.
Salí con unos amigos.
Me alegro que salieras.
Esto está muy bien, por cierto.
Solo tres errores tipográficos. Estoy orgullosa.
Gracias por meterme en el grupo.
No te metí en el grupo.
Yo sí.
No pasa nada, ¿no?
Claro.
Gente, quiero anunciar algo.
Se supone que no debo decir nada,
pero la verdad es que...
...sois mi familia.
Y...
...puedo intentar controlar cómo os enteráis de esto
o puedo hacer lo correcto
y dejar que actuéis en consecuencia.
Van a vender el restaurante.
Y habrá cambios.
Tengo una propuesta para ti.
¿Ya vas a por el anillo?
Un consejo.
Tres días hasta que diga que sí.
¿Qué te parecería mudarte de la casa de tu madre?
No quiere vivir conmigo.
- No digo eso. - Siempre lo dices.
A veces es mejor alejarse del problema que estar atrapado dentro de él.
He estado fuera cuatro años.
Tan solo intento ayudarte.
No, intentas ayudarte a ti mismo.
Deshacerse de mí no hará que le gustes más.
Oye, Gran D.
Ven aquí.
Llego tarde a casa, así que...
Oh, no. Ven aquí.
- ¿Carver está con vosotros? - Está mal.
Lo asaltaron anoche cuando volvía del trabajo.
No está bien.
No sé si saldrá de esta.
Tu chico Cliff vino a buscarte.
Encontró a Carver.
¿Por algo de la sala de juegos?
Sí.
Atacó a mi hermana.
¿Ha estado en la sala de juegos,
en casa de tu primo
y ha seguido a Carver a casa?
Tiene un plan.
No parará hasta que lo paremos.
Mira, estoy...
Siento lo de Carver.
Lo siento mucho.
Quizá solo quería vengarse un poco.
Se te ha olvidado cómo es esto.
Saben quiénes somos, dónde estamos y solo pararán si hay consecuencias.
¿Me sigues?
Sí.
Haced lo que debáis.
No, tío.
Haz tú lo que debas.
¿Para qué es eso?
¿Crees que tu primo tendría esa casa si no fuera por lo que hicimos?
Te hicimos un favor.
En vez de que nos lo pague, nos joden.
Es tu problema, así que arréglalo tú.
No te debo nada.
De hecho, tú me debes algo.
Perdí cuatro años porque te guardé tu mierda.
Oíste que la poli venía.
Sabías que venían.
Les dirías que vinieran a por mí.
Ya no sé qué clase de vida tengo.
Pero debo vivirla lejos de ti.
Si no haces esto,
no tendrás una vida en ningún sitio.
Parece que la abuela tenía muchas preguntas sobre la Srta. Joanna.
Tu padre tendrá algo que decir al respecto.
La abuela pregunta mucho sobre todo.
Ey.
Hola, mamá.
Échate a un lado.
Muy bien, ¿quieres jugar?
Voy a hacerte pedazos aunque seas mi madre.
Oh, estás en líos.
- Mira, ¿qué vas a hacer? - ¡Maldita sea!
Solo cojo suministros.
Espera un momento.
Mamá, ¿qué haces?
Debes disfrutar de un verano.
Sé una cría mientras puedas ser una cría.
Oye, Leah, ¿qué haces con eso?
Barry está aquí. Vamos a dibujar.
¿Barry?
- Me he dejado algo en casa de Sam. - Ey.
¿Fuiste con Leah a la sala de juegos?
Dijiste que podía ir.
Con amigos.
Somos amigos.
¿No lo somos? Soy su hermano.
Me mentiste.
Sí, por lo que estás haciendo,
- por lo de siempre. - Venga.
Le dices que haga lo que quiera
y cuando no hace lo que quieres, ¿se equivoca?
No es porque tú vayas,
sino porque lo mantienes en secreto.
No toleraré mentiras en mi casa.
No nos hagas sentir que no nos queda otra.
¿Y su miedo a decepcionarte?
- Puede hablar por sí misma. - ¿Cuándo?
Le has hecho creer que has cambiado,
pero te veo.
Te conozco.
Mamá, ha cambiado.
- ¿Qué estás...? - ¿Sí?
Tira.
Ese...
Sí.
Acabas de salir de prisión
¿y sigues con esto?
Sigues yendo con tu banda.
Sigues creando desconfianza en mi casa.
Pones a tu familia en una mala situación
o peor.
¡Mamá!
¡Oh, Dios mío!
¡No! ¡Barry!
- ¡Pum, pum! - ¡Baja eso!
¡No lo asustes! ¡Dante!
Ey.
Barry, oye...
¿Qué...?
¿Qué tienes ahí?
La he encontrado bajo el sofá.
No pasa nada.
Con calma, ¿vale?
Estaba bajo el sofá.
Escúchame.
No es un juguete, no es un juego.
¿Y si se la das lentamente al tío D?
Sí.
Despacio y con cuidado.
¿Se la das al tío D?
Quédate ahí.
¡Saca eso de aquí!
- ¿Qué pasa? - ¡Iba a arreglarlo!
No era mía.
Se la guardabas a otra persona.
¿Cómo te fue con esa excusa la última vez?
Iba a deshacerme de ella.
- No sabía que estaba en casa. - ¿Culpas a Barry?
¿Por encontrar algo que pusiste en su casa?
- Cálmate. - Para.
No sabéis de lo que es capaz.
Pues dilo.
Te mueres por decirlo, así que dilo.
¿Te ha dicho que lo encontré escondiendo drogas
en la cisterna del váter?
¿O cuando atacó a ese chico en el patio,
le dio tal paliza que acabó en el hospital
o cuando volvió apaleado?
¿Y cuando entraste en casa
y me hiciste apagar las luces sin decirme por qué?
Tuvimos que convertirlo en un juego para Leah.
La policía te buscaba y tuvimos que fingir que no había nadie.
Pero al final me encontraron, ¿no?
Pero no lo bastante pronto. Habrías querido entregarme.
No importa lo que haga, cuánto cambie, no me dejarás olvidar.
¿Es que has llegado a cambiar?
Si me echas,
no sé qué me pasará.
D, no lo entiendes.
Ya no me importa.
Dime
¿La vida es solo un patio de recreo?
Te crees que eres genial, cariño
Y que siempre habrá alguien Que cuide de ti
Pero despierta, cielo
Estás totalmente engañado
Terminarás viejo y solo
Si no te meten una bala en la cabeza
Nunca seremos libres Cordero al matadero
Qué harás Cuando haya sangre en el agua
El precio de tu avaricia Es tu hijo y tu hija
Qué harás Cuando haya sangre en el agua
Buena suerte
Buena suerte en tu nueva cama
Disfruta de tus pesadillas, cariño
Cuando estés descansando
Cuando haya sangre en...
Buena suerte
Buena suerte en tu nueva cama
Disfruta de tus pesadillas, cariño
Cuando estés descansando
Mírame a los ojos
Dime que no todo va bien
O que la gente no está contenta
Y que el río se ha secado
- Me has vendido - Creías que podrías escapar
- Me has vendido - Pero el sistema está hecho para...
- Si escuchas atentamente - Dime
- ¿La vida es un patio de recreo? - Te llaman a la puerta
- Te crees que eres genial - Nunca seremos libres
- Cordero al matadero - Que alguien siempre cuidará de ti
Sangre en el agua
- El precio de tu avaricia - Despierta
- Es tu hijo y tu hija - Estás engañado
Cuando haya sangre en el agua
- Cuando haya sangre en el agua - Buena suerte
Buena suerte en tu nueva cama
- Cuando haya sangre en el agua - Disfruta de tus pesadillas
Cuando estés descansando
- Cuando haya sangre en el... - Buena suerte
Buena suerte en tu nueva cama
Disfruta de tus pesadillas, cariño
Cuando estés descansando
Cuando haya sangre en el agua
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.